中文翻譯：葉卓樂（翻譯/四）

計算機科學與工程學系四年級生Rishika平日的學業繁重，但她不止著眼於應付學業，更是始創Visionary的其中一人，因此最近獲中大頒發2022年傑出學生獎：創新及發明獎項。Visionary是專為視障人士而設的智能眼鏡，旨在輔助他們日常出行。這副眼鏡看似平平無奇，其實結合了人工智能和電腦視覺(computer vision)的科技，能夠讓用家實時接收關於四方八面的聲音訊息，以了解身處的環境。這項創新的科技更可轉達文字訊息，例如讀出地鐵和巴士站牌。

發明Visionary的動力源自於Rishika的個人經歷。在成為計算機科學與工程學系的學生前，她曾夢想成為機師。但命運弄人，此時，她被診斷患上遺傳疾病，有可能導致她在任何時候失去視力，只能毅然放棄機師夢。「我以前不明白視障人士的困難，直至知道我有機會失明，從那時起便想了解更多視障人士的難處，並尋找解決方法。」她好奇他們是如何面對生活上的掣肘和背後的心路歷程，於是開始接觸視障人士，從而了解該提供怎樣的協助。「因為患病，我認識到很多有視力障礙的人，他們生活上往往需要依靠他人，其實很是沮喪。他們本來很有才華，但正因為難以獨自出行 ，以致工作受到限制。我想發明一樣東西，讓他們的才能得以在職場展露。這是Visionary的一大設計理念。」

就在校園附近，她找到了靈感。當時她每天前往科學園做暑期實習，發現視障人士找路時需不斷求助於人。「通常需要三人，一人負責引領前往觸覺引路帶（tactile pavement），另一人負責指示巴士站的位置，第三人則負責確認登上正確的巴士，然而這僅僅是大學站出口到巴士站的距離！由一處走到另一處根本不應花如此多工夫。這讓我意識到現行配套有漏洞需要填補。」她指出，Visionary旨在讓視障人士變得更自主，助他們融入香港社會。「失去視力不等如失去視野。每個人都有自己的想法和理念，值得被聆聽。有時受大環境影響，我們會傾向輕視某一個群體，甚至不理解和尊重他們的經歷。其實身處於同一個社會，我們更要易地而處，一起支持和理解他們。我希望我的發明能為他們帶來應有的自主和尊重。」

Rishika在中大修讀的課程為設計Visionary提供了重要的技術基礎，她的教授讓她更深入認識物件偵測（object detection）的技術，這是產品設計的重要一環。另外，她也修讀了幾門有關人工智能的課，清楚明白如何編制最合適的程式。現在的挑戰是將課堂教授的理論框架學以致用，應用到全新的發明上。

「我們正在開發產品原型的階段，需要資金購買不同規格的儀器和硬件，以試驗產品的運作。如果能收到任何形式的援助和捐款，我都會投放到Visionary的研發上，有助發展和改善產品。最終，我期望這家社會企業能夠獲利，這樣，我們才能不斷完善產品，讓世界各地更多人受惠。」她強調：「過程會很困難，但我會迎難而上！」Rishika的團隊下一步打算把Visionary拿到室外作實景測試，讓大眾認識這個產品，更希望讓更多有需要的人親身接觸Visionary。他們計劃與政府和非政府機構合作，將產品放到其下有視障人士參與的計劃之中，以及向重視多元共融的公司提供產品，以輔助有需要的員工。

希望有一天，Visionary會在香港甚至國際引起迴響，為社會帶來改變。